Separate A From B

Separate A from B: A와 B를 분리하다/ A와 B를 가르다/ A와 B를 구분짓다

 

많이들 알고 계실 구동사(phrasal verb)입니다.

 

그런데도 이걸 굳이 소개하는 이유는….

이 구동사가 포함된 재미있는 예문들이 있기 때문입니다.

 

다음 예문을 보셔요..

Hacking is an activity, and what separates an activity from a crime is, very often, permission.

해킹이란 활동이고, 범죄와 활동을 구분하는 것은, 아주 많은 경우에, 승인 여부입니다.

 

People are free to drive, but they do not have permission to drive 150 miles per hour—that’s

reckless driving and it’s a criminal offense.

운전은 누구나 자유롭게 할 수 있죠, 하지만, 어느 누구도 시간당 150마일로 차를

모는 걸 허락 받지는 못하죠—그건  무모한 운전일 뿐 아니라 범법행위입니다.

[CF. a criminal offense: 범죄행위]

 

Bankers can transfer their clients’ money, but if they do so without permission, t

hat’s embezzlement.

은행원들은 고객의 자금을 송금할 수 있습니다만, 허가 없이 그런 행동을 한다면,

그건 횡령입니다.

[CF. embezzlement: 횡령]

 

And you’ve never heard of someone being arrested simply for being a stockbroker,

because no one is charged for choosing a career in finance—but they’d be arrested

if they engaged in illegal activity like insider trading.

단지 주식중개인이 되었다는 이유 때문에 체포 당한 사람이 있다는 말은 들어본 적 없을 것이다.

왜냐하면, 어느 누구도 금융관련 커리어를 선택했다는 이유만으로 기소되지는 않기 때문이다.

그러나, 만약 주식중개인들이 내부자거래 같은 불법행위에 관여한다면, 체포될 것이다.

[CF. engage in ~: ~에 관여/참여하다, insider trading: 내부자거래]

 

(Source: Most Hackers Aren’t Criminals by Charles Henderson Nov. 7, 2019

https://www.nytimes.com/2019/11/07/opinion/hackers-hacking.html?searchResultPosition=1)

 

다른 예문도 보시죠!

The other factors that separate villains from antagonists are

their primary traits and their levels of morality.

악당과 주인공의 적대자(적수)를 구분하는 또 다른 요인들은

그들의 기본적인 성격특성과 도덕성 수준이다.

 

An antagonist might be a person with all or mostly positive primary traits;

in fact, he can be the nicest guy in town,

but he has a role in the story to thwart the protagonist.

주인공의 적수는 근본적인 성격특성이 모두 또는 대부분 긍정적인 사람일 수 있다;

실제로 그는 마을에서 가장 좋은 사람일 수 있지만,

이야기속에서 주인공을 좌절시키는 역할일 수 있다.

 

A villain is never the nicest guy in town,

never has primary traits that most people would want to emulate,

almost always has purely selfish motives,

and typically has moral standards that are criminal and abhorrent.

악당은 결코 마을에서 가장 좋은 사람이 아니고,

대부분의 사람들이 절대 모방하길 원치 않는 기본적인 성격특성을 갖고 있다.

그는 거의 항상 전적으로 이기적인 동기를 갖고 있고

대체로 범죄적이고 혐오스러운 도덕수준을 갖고 있다.

 

(Source: Bullies, Bastards And Bitches: How To Write The Bad Guys Of Fiction by Jessica Morrell

A result in Google Search)