A be enveloped in B

A be Enveloped in B: A가 B에 둘러 싸여있다, A가 B에 싸여있다, A가 B에 (뒤)덮여있다

 

envelope는 명사일 때 주로 ‘봉투’라는 의미로 쓰이죠.

봉투의 역할은 안 쪽에 있는 내용물을 감싸거나, 뒤덮는 것이죠.

 

그러다보니 envelop 가 동사로 쓰일 때는 ~을 둘러 싸다, ~을 (뒤)덮다 라는 의미로 쓰입니다.

 

동사 envelope는 "envelop A in B: A 를 B로 둘러 싸다/(뒤)덮다" 로 잘 쓰입니다.  

 

그런데 envelop A in B는 수동태인 A be enveloped in B 형태로 쓰일 때가 더 많습니다.

‘A가 B에 둘러 싸여있다, A가 B에 싸여있다, A가 B에 (뒤)덮여있다’ 이런 의미로 쓰이죠..

 

다들 아시겠지만 A의 형태 (단수냐 복수냐? 몇 인칭이냐?)에 따라 be 동사는 형태가 바뀝니다.

일단, 간단한 예문부터 볼까요?

 

'Kathmandu is enveloped in a cloud of dust'.

카트만두 (네팔의 수도)는 먼지구름에 뒤덮여 있었다.

(Source: https://www.downtoearth.org.in/news/kathmandu-is-enveloped-in-a-cloud-of-dust-49545)

 

The baby was enveloped in a white blanket.

그 아기는 하얀 담요에 싸여 있었다.

(Source: https://www.myenglishpages.com/site_php_files/vocabulary-lesson-envelop-envelope.php)

 

The truth of his illness is enveloped in mystery.

그의 병에 관한 진실은 수수께끼에 싸여 있다.

(Source: https://www.myenglishpages.com/site_php_files/vocabulary-lesson-envelop-envelope.php)

 

Like a chariot she is enveloped in the dust of battle;

like a plow she is enveloped in the dust of the forest.

전차처럼, 그녀는 전투의 먼지로 둘러싸였고,

쟁기처럼 그녀는 숲의 먼지에 뒤덮였다.

(Source: Women in the Ancient Near East: A Sourcebook,

Page 134 by Mark Chavalas [found by Google search engine]

 

이젠, 약간 어려운 예문을 볼까요?

 

Enveloped in an aura of righteousness and unyielding principles,

Miss Bren sat in her crowded third-class carriage

and triumphed over its discomfort and its heat.

정의와 단호한 원칙의 기운에 둘러싸여서,

Miss Bren은 붐비는 3등석 객차에 앉아, 불편함과 열기를 이겨내고 있었다.

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 7

Publisher: St. Martin’s Paperbacks)

[CF. triumph over ~: ~를 이겨내다]

 

이 문장에서는 A가 무엇인지 분명히 드러나지 않죠?

분사구문 (Participle Phrase)을 사용한 문장입니다.

 

이것을 일반적인 부사구 (Adverbial Clause)로 바꾸면.. 다음과 같습니다.

As she was enveloped in an aura of righteousness and unyielding principles,

Miss Bren sat in her crowded third-class carriage

and triumphed over its discomfort and its heat.

Miss Bren은 정의와 단호한 원칙의 분위기에 둘러싸여서,

붐비는 3등석 객차에 앉아, 불편함과 열기를 이겨내고 있었다.

 

원문을 보면 동시에 일어나는 동작을 나타내는 분사구문이고,

그건 정확한 접속사를 넣기가 힘들 때가 많아서.. 가장 비슷한 의미를 전달하는 as를 넣었습니다.

이제.. A be enveloped in B의 형태가 확실히 보이시죠?

 

두 문장은 의미에서는 거의 차이가 없습니다만,

분사구문을 사용한 문장을 보면 절(clause)구조, 즉 주어 + 동사가 하나 빠져있습니다.

 

제가 열심히 주장하는 전치사 + V-ing 유형과 함께,

분사구문 역시 글의 구조를 간단히 하는

(특히 우리나라 사람들이 많이 쓰는 that 절 즉, that + 주어(S) + 동사(V)를 줄이는)

아주 좋은 방법입니다.

 

앞으로 기회가 닿는 대로 이 분사구문이 들어간 예문들을

좀 더 많이 소개하도록 하겠습니다.

그냥 편안하게 읽으시다 보면 자연스럽게 독해가 되고,

그러다 보면 직접 글로 쓰거나 말하실 수 있을 겁니다.