See off

see off 배웅하다.

 

see off는 많이 알고 계실 테니 간단한 예문보다는

제가 최근에 읽은 소설 일부를 예문으로 쓰겠습니다.

(아무래도 소설이라 읽다 보면 의미가 더 잘 들어오기도 합니다.

다만, 소설의 일부라서 앞의 내용과 연관된 의역이 좀 있습니다)

 

Only Linda Murphy was married back then, and only just married.

The marrieds never stayed long.

Some stuck it out until they got pregnant,

but usually as soon as an engagement ring was slipped on,

they’d plan their departure.

We’d eat Safeway sheet cake in the break room to see them off.

The men would come in for a slice and say they were awfully sad to see them go;

but we’d catch that glimmer in their eye

as they thought about whichever newer, younger girl might take their place.

(Source: “The Secrets We Kept” Written by Lara Prescott Page 6)

 

그 땐 Linda Murphy만 기혼이었고, 그녀는 신혼이었다.

결혼한 여자들은 (여기에 나오는 여성들은 모두 typists입니다) 직장을 오래 다니지 못했다.

어떤 이들은 임신할 때까지 다니긴 했지만,

보통은 약혼반지를 끼자마자, 직장을 그만둘 계획을 세우곤 했다.

우리는 Safeway의 아주 평범한 케이크를 휴게실에서 먹으면서 그녀들을 배웅했다.

간혹 남자직원들이 케이크 한 쪽을 먹으려고 들어와서는

그녀들이 떠나서 너무나 섭섭하다고 말했다.

그러나 우리는 남자직원들이 어떤 새로운,

더 어린 여자들이 떠나는 그녀들의 자리를 채울까라는 생각을 하고 있다는 걸

그들 눈에 어리는 희미한 빛을 보며 알아챘다.

 

(CF)

slip on: 여기서의 slip on은 “옷이나 장신구를 걸치다” 즉 wear와 동의어 입니다.

sheet cake: 아주 평범한 케이크

break room: 휴게실

 

조금은 딱딱한 이야기가 되겠지만, 문법에 관련된 내용을 한 가지만 덧붙이겠습니다.

1. I went to the airport to see Cathy off. (O)

2. I went to the airport to see off Cathy. (O)

3. I went to the airport to see her/him/it/them/you off. (O)

4. I went to the airport to see off her/him/it/them/you. (X)

 

→ see off 의 대상이 되는 목적어가 일반명사일 때 (1~2번 문장의 경우),

목적어가 see off 사이에 들어가건, see off 뒤에 들어가건 다 맞습니다.

그러나 see off 의 대상이 되는 목적어가 대명사일 때 (3~4번 문장의 경우)는

목적어를 무조건 see 과 off 사이에 넣어주셔야 합니다.