in exchange for

in exchange for ~: ~대신에, ~와 교환으로, ~을 대가로

 

Two Western hostages held by the Taliban for more than three years

have been released in exchange for three high-level Taliban leaders, a

U.S. government source confirmed today.

탈레반에게 3년 이상 억류되었던 두 명의 서방 인질들이 3명의 탈레반

고위 지휘자들과 교환으로 석방되었다고,

오늘 미국 정부 소식통이 확인해주었습니다.

(Source: “Two Western hostages released in exchange for Taliban insurgents”

by Susan Katz Keating, The New York Times

November 19, 2019 07:00 AM
https://www.washingtonexaminer.com/news/two-western-hostages-released-in-exchange-for-taliban-insurgents)

 

in exchange for~ 에서 전치사 for 뒤에 명사를 넣어주는 정도는

어려움 없이 하실 수 있으실 겁니다.

여기서 한 발짝 더 나가 보시는 건 어떨까요?

 

특정 위치에 명사를 넣을 수 있다는 것은

그 자리에 명사 역할을 하는 것들을 넣을 수 있다는 거니까..

그럼 동명사를 같은 위치에 넣었을 때 어떤 효과가 있는지를 볼까요?

 

Sidewalk Labs, a sister company of Google, had proposed rebuilding

a chunk of land east of downtown  in exchange for using Toronto as a beta test.

구글의 자매회사인 Sidewalk Labss가 Toronto를 배타 테스트로 사용하는 대가로

Toronto시 동쪽의 많은 부분을 재건해주겠다는 제안을 했다.

(Source: How Toronto Reined In Big Tech 

By Shoshanna Saxe and Matti Siemiatycki, Nov 1, 2019

https://www.nytimes.com/2019/11/01/opinion/how-toronto-reined-in-big-tech.html?smid=nytcore-ios-share)

 

In exchange for using Toronto as a beta test 부분을 보시면

in exchange for 뒤에 using을 넣어서 ~를 사용하는 대가로 라고 해석이 됩니다.

 

전치사 for 뒤에 동명사인 using을 넣어주면서

“어떤 동작이나 상태가 진행되고 있다”는 느낌,

즉 동사는 아닌 형태이지만 동사적인 느낌을 줄 수 있습니다.

 

전치사 + 동명사(V-ing) 구조를 쓰시면 that 절 (that + 주어 + 동사 구조)의

과도한 사용을 줄일 수 있을 뿐만 아니라,

문법적으로 간략하면서도 많은 정보를 전달해주는 문장을 쓸 수 있습니다.

 

In exchange for + 동명사(V-ing) 구조를 사용한 문장을 하나만 더 보시겠습니다.

 

WLSL 10 의 Rachel Lucas 기자가 2019. 11월 20일에 작성한

“Staunton library waives fines in exchange for canned goods

(Stanton 공립 도서관은 통조림을 대가로 (도서)연체료를 감면해드립니다).” 라는

기사의 일부 내용입니다.

 

Erase your fines with an act of kindness.

The Staunton Public Library is extending a little forgiveness this holiday season

in exchange for helping those in need. Library goers can donate an item to cover each fine.

친절한 행동으로 연체료를 감면받으세요.

Stanton 공립도서관은 이번 휴가시즌(보통 추수감사절 ~ 신년초)을 맞아

불우한 사람들을 도와주는 대신 연체료를 탕감해드립니다.

도서관을 이용하시는 분들은 물품 하나 (제목으로 보면 통조림 하나이겠죠?)를

기부하시면 연체료 한 건을 감면 받으실 수 있습니다.

(Source: https://www.wsls.com/features/2019/11/20/staunton-library-waives-fines-in-exchange-for-canned-goods/#)