A Streaming Cold

 

a streaming cold

: a heavy cold with your nose and eyes producing a lot of liquid

(Cambridge English Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/streaming)

(눈물, 콧물이 줄줄 흐르는) 심한 감기

 

A streaming cold is best treated with onions (Allium cepa).

Dip a slice of freshly cut onion into a glass of hot water.

Remove the onion after only one or two seconds,

allow the water to cool and sip this throughout the day.

(The Nature Doctor: A Manual of Traditional and Complementary Medicine

by Dr. H.C.A. Vogel, Part One, Via Google Search)

 

(눈물, 콧물이 줄줄 흐르는) 심한 감기에 최고의 치료약은 양파이다.

(Allium cepa: 파속식물[파, 마늘, 양파등])

막 자른 양파 한 조각을 뜨거운 물 한 컵에 넣어라.

1~2초 후에 양파를 뺀 후, 물을 식히고, 하루 종일 마셔라.

 

 

The new villa had a pool.

We popped a bottle of champagne and, somewhat over-excitedly,

jumped in fully clothed.

By the evening, I had a streaming cold.

(My crap holiday, Jan 04, 2009, https://www.theguardian.com/travel/2009/jan/04/cyprus-hotels)

 

새 빌라에는 수영장이 있었다.

우리는 샴페인 한 병을 터뜨렸고, 다소 지나치게 흥분해서,

수영장에 옷을 다 입은 채로 수영장에 뛰어들었다.

저녁이 되었을 때, 나는 (눈물, 콧물이 줄줄 흐르는) 심한 감기에 걸렸다.