SUEZO

in lieu of (something): instead of (something); in place of (something)

직역하면 “~대신에” 이고, 영한사전에 나오는 의미도 이와 같습니다.

(Source: The Free Dictionary, 네이버 영어사전, 다음 영어사전) 

I believe most of us are quite familiar with “instead of” and “in place of”,

both of which are the meanings and synonyms of “in lieu of.”

Thus, without further ado, it would be better for us to move on

to explore example sentences of “in lieu of.”

여러분 대부분이 “in lieu of”의 의미이자,

동의어인 “instead of”와 “in place of”에 익숙할 거라고 생각합니다.

그래서, 지체 없이 “in lieu of”의 예문들을 탐구해보는 것으로

넘어가는 것이 좋겠다고 생각합니다.  

We gave money to charity in lieu of sending flowers to the funeral.

우리는 장례식에 꽃을 보내는 대신에 자선단체에 돈을 보냈다.

(Source: The Free Dictionary)

Can I submit a resume in lieu of an application or supplemental questionnaire?

Resumes are typically recommended as part of your application

but they will not be accepted in lieu of a completed application.

지원신청서 또는 보충 설문지 대신 이력서를 제출할 수 있나요?

이력서는 보통 지원 신청의 일부분으로 권장되긴

하지만, 완전한 지원신청서 대신 받아들여질 수 없습니다.  

(Source: City Of Petaluma.org)

When you pay an employee an amount in lieu of termination notice

under the terms of an employment contract

or federal, provincial or territorial employment labor standards,

the amount is considered employment income,

whether or not it is paid on termination of the employment.

고용 계약서 상의 조건이나, 연방정부나 주정부,

또는 지역정부의 고용 노동기준의 조건에 의해

직원에게 해고 통지 대신에 일정 금액을 주었다면,

해고 시에 지불되었건 아니건 간에, 그 금액은 근로소득으로 인정된다.

(Source: Canada.ca)

Show that you care by giving a donation in lieu of a gift for your next celebration.

All donations help fund the Alannah & Madeline Foundation’s efforts

to keep children safe from violence.

다음 번 기념일엔 선물 대신에 기부를 함으로써 당신의 관심을 보여주세요.

모든 기부는 아이들을 폭력으로부터 안전하게 지켜내려는 Alannah & Madeline 재단의

활동을 위한 기금을 마련하는데 도움이 됩니다.

(Source: AMF.org.au)

Olive Garden is part of Darden Restaurants, Inc.,

world’s largest full-service restaurant conglomerate with over two thousand locations

and roughly 148,000 employees in the United States alone.

Darden is not known for its employee-centric labor practices.

Starting in 2016, to cite one example,

half of its US workforce were issued payroll cards in lieu of standard paychecks.

 올리브 가든은 미국에서만 이천 개가 넘는 지역에서

대략 십사만 팔천 명을 고용하고 있는 세계최대의 풀

서비스 제공 레스토랑 대기업인 Darden 레스토랑의 일부분입니다.

Darden은 직원 중심의 노동 관행으로 유명한 곳은 아니다.

(Darden의 직원에 대한 처우가 좋지는 않았다는 의미).

한 가지 예를 들자면, 2016년부터, Darden의 미국 직원들 중 절반은

표준급여수표 대신에 급여지급카드를 받는다.

(Source: “The Job: Work and Its Future in a Time of Radical Change”

by Ellen Ruppel Shell, Page 127

[번역서: 일자리의 미래, 왜 중산층의 직업이 사라지는가])

(CF. payroll card: 고용주가 급여 날짜에 맞춰 고용인에게 지급하는 임금이 선납된 카드.

계좌 입금 (direct deposit)이나 수표(paper check)의 대안으로 쓰임. )

Complements are goods used in conjunction with other goods,

and substitutes are goods used in lieu of each other.

Movie tickets and Junior Mints are complements.

As the price of movie tickets rises, people are less willing to buy them and go to movies.

Therefore, there is less demand for Junior Mints.

If ticket prices fall, the opposite occurs.

Air travel and bus travel are substitutes.

As the price of airline tickets falls, demand for bus tickets decreases,

and as the price of airline tickets rises, demand for bus tickets increases.  

보완재는 다른 상품들과 함께 쓰는 상품이고,

대체재는 다른 상품을 대신하여 쓰는 상품을 말한다.

영화표와 Junior Mints(민트가 들어있는 쵸콜렛)은 보완재이다.

영화표 가격이 오르면, 사람들은 영화표를 덜 사고 극장에도 덜 간다.

그러므로 Junior Mints에 대한 수요도 떨어진다.

만약에 영화표 가격이 떨어지면, 반대의 일이 일어난다.

(영화표가 많이 팔리고, 사람들이 극장에 더 많이 가고, Junior Mints도 더 팔린다.)

비행기 여행과 버스 여행은 대체제이다.

비행기표 가격이 떨어지면, 버스표에 대한 수요가 감소하고,

비행기표 가격이 올라가면, 버스표에 대한 수요가 증가한다.

(Source: Economics 101 by Alfred Mill Page 0079)