SUEZO

tide over: to maintain, sustain, or support someone through a lean or difficult time

until more of something is acquired, typically food or money.

tide over는 직역하면 “ 일반적으로 음식이나 돈 같은 것을 더 많이 얻을 때까지

수확이 적거나 힘든 시기 동안 어떤 사람을 지탱하거나, 유지하거나, 도와주다” 라는 의미입니다.   

영한사전에서는 “(곤경 등을) 헤쳐 나가도록 하다[돕다], (곤경 등)을 견디다/ 견디도록 돕다,

(곤경 등을) 극복하다” 라는 의미 입니다.

(Source: the Free Dictionary & 네이버 영어사전)

Let’s discuss how the phrasal verb, “tide over,” is used in sentences.

구동사인 “tide over”가 문장에서 어떻게 쓰이는 지를 보셔요!

Ms. Xie, who graduated last year from the University of California, Irvine,

knew the matter was far from settled.

She loaded her digital shopping cart with a grill, charcoal, skewers a

nd cases of Arctic Ocean, the classic Beijing orange soda,

in hopes that the barbecue business could tide her over until a better job came along.

But she waited to see whether Beijing city officials would

go along with Mr. Li’s call before she clicked “buy.”

작년에 어바인 소재 캘리포니아 대학교를 졸업한 Xie씨는

그 문제가 결코 해결되지 않았다는 것을 안다.

Xie씨는 좋은 직장이 생길 때까지 바비큐 사업이 그녀가 견디도록 도와줄 것이라는

희망을 가지고 그녀의 디지털 장바구니를 석쇠, 숯, 꼬치, 그리고

베이징의 대표적 오렌지 소다인 북극해 상자들로 채웠다.

그러나 Xie씨는 구입 버튼을 누르기 전에 베이징 시 공무원들이

리커창의 요구에 동조하는 지를 기다려보기로 했다.  

(Source: China’s Street Vendor Push Ignites a Debate: How Rich Is It?, by Li Yuan,

published June 11, 2020,  from the New York Times)

Could you loan me $20? I just need it to tide me over until I get paid on Friday.

나한테 20불 빌려줄 수 있니? 금요일에 급료를 받을 때까지 견디려면 그 돈이 필요해.

(Source: the Free Dictionary)

Never underestimate a woman's inner strength,

for this very quality will help you tide over bad times.

여성의 내면의 힘을 과소평가하지 말아라

왜냐하면 바로 그 자질이 네가 불경기를 극복하는 데 도움을 줄 것이니까.

(Source: from eng,ichacha.net) 

China calls for international cooperation against COVID-19 to tide over darkest hours.

중국은 힘든 시간을 극복하기 위해 코비드19에 대항하는 국제적인 협력을 요구했다.

(Source: from ichongging.info published on 2020.05.26) 

East India will require heavy investment to tide over post-COVID loss of livelihoods.

코비드 이후의 생계상실을 극복하기 위해 동인도에 많은 투자가 필요할 것이다.

(Source: from indiaexpress.com)