chew out

 

chew out: to speak angrily to someone because they have done something wrong

직역하면 “chew out”은 “무엇인가 잘못한 사람에게 화를 내며 말하다” 입니다.

This phrasal verb is mainly used in the U.S. and Canada.

이 구동사는 주로 미국과 캐나다에서 사용됩니다.  

(Source: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/chew-out)

 

Some dictionaries offer the abovementioned meaning for “chew out”

while others present a different, and rather simple, meaning for it—“to reprimand; scold”

어떤 사전들은 “chew out”을 위에서 언급한 의미로 제공하고 있지만,

다른 사전들은 다른, 그리고 약간은 간단한 의미로 나타내고 있습니다—“질책하다; 야단치다.”

(Source: https://www.thefreedictionary.com/chew+out)  

 

Yet, those two meanings are not as different

as they appear to be—it’s just a difference in expression.

그렇지만, 그 두 개의 의미는 보여지는 것만큼 다르지는 않습니다—단지 표현의 차이일 뿐입니다.

 

영한사전을 보면 “chew out”은 “~을 호되게 꾸짖다, 야단치다” 입니다.

(Source: https://en.dict.naver.com/)

 

Let’s explore example sentences of “chew out.”

“chew out”의 예문을 탐구해봅시다!

 

When Tom got back to Dallas, Perot called him over and chewed him out.

Tom이 Dallas로 돌아왔을 때, Perot는 Tom을 불러서 호되게 야단쳤다.

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chew-out_

 

I’d sometimes hear her chewing out her students for not having practiced enough

or chewing out their parents for delivering them late to lessons.

나는 가끔씩 그녀가 충분히 연습을 하지 않았다는 이유로 학생들을 호되게 꾸짖거나,

학생들을 수업에 늦게 데려왔다는 이유로 그들의 부모들을 야단치는 것을 들었다.

(Source: Becoming by Michelle Obama, Page 0003, [번역서: 비커밍])

 

When I proudly debuted one of my late-in-the-book songs for Robbie,

she exploded, slapping down my achievement with a vicious “Good night!”

I got chewed out the way I’d heard her chewing out plenty of students before me.

내가 자랑스럽게 Robbie를 위해서 내가 최근에 연습한 내 책에 수록된 곡을 처음 연주하자,

그녀는 폭발했다, 나의 성취를 악의에 찬 “잘 가라”라는 말로 내 성취를 마구 비난했다.

내가 들었던 그녀가 나 이전의 많은 학생들을 호되게 꾸짖은 그 방식대로

나도 그녀에게 호되게 야단을 맞았다.   

(Source: Becoming by Michelle Obama, Page 0011, [번역서: 비커밍])

 

When is it okay to chew out teammates?

WideAngle takes a look at when to do it, how to do, and who to do it with.

Chewing out can be a good management tool.

언제 팀 동료를 호되게 야단치는 게 괜찮을까요?

WideAngel이 언제, 어떻게, 누구를 호되게 야단쳐야 하는지를 관찰했습니다.

호되게 꾸짖는 것은 좋은 관리 수단입니다.

(Source: https://wideangle.com/chew-out-teammates/)