trade A for B

 

trade A for B: to exchange A for B: A를 B로 교환하다

[CF. Each of A and B refers someone or something, including plurals of each noun.]

[A와 B는 각각 어떤 사람이나 어떤 물건을, 각각의 복수형도 포함해서, 의미합니다.]    

(Source: the Free Dictionary & 네이버 영어사전) 

 

Below are example sentences of “trade A for B.”

아래는 “trade A for B” (A를 B로 교환하다)의 예문들입니다.

 

They traded freedom for security.

그들은 자유를 안보와 교환했다.

(Source: Macmillan Dictionary) 

 

Even though the United States has the capacity to produce T-shirts more efficiently (absolute advantage),

from an economic standpoint, it makes sense to trade pharmaceuticals, refined chemicals,

capital equipment, and know-how for T-shirts.

비록 미국이 티셔츠를 더 효율적으로 생산할 수 있는 능력이 있다고 해도 (절대우위),

경제학적 관점에서 볼 때, 미국이 약품이나, 정제화학물질,

자본설비, 그리고 노하우를 티셔츠와 교환하는 것이 타당하다.  

(Source: Economics 101, Alfred Mill, Page 0025)

 

An example of barter is when a farmer trades a dozen chicken eggs with a baker for a fresh loaf of bread.

In the example of the farmer and baker, if the baker has no need or desire for eggs,

then the farmer is out of luck and does not get any bread.

물물교환의 예는 농부가 달걀 한 다스(12개)를 제빵사의 빵 한 덩어리와 교환하는 것이다.

이 농부와 제빵사의 예에서, 만약 제빵사가 계란이 필요하지 않거나 원하지도 않는다면,

농부는 운이 없고 그 어떤 빵도 얻지 못한다.    

(Source: Economics 101, by Alfred Mill, Page 0040)

 

However, if the farmer is enterprising and utilizes his network of village friends,

he might discover that the baker is in need of some new cast-iron trivets for cooling his bread,

and it just so happens that the blacksmith needs a new lamb’s wool sweater.

Upon further investigations, the farmer discovers that the weaver has been craving an omelet for the past week.

The farmer will then trade the eggs for the sweater, the sweater for the trivets,

and the trivets for his fresh-baked loaf of bread.

하지만, 만약에 그 농부가 진취적이고, 마을 친구들과의 인맥을 이용한다면,

그는 제빵사가 빵을 식히기 위해서 주철로 만든 삼발이가 필요하다는 것과   

그리고 정말 우연하게도 대장장이는 양털스웨터를 필요로 한다는 것을 알아낼 수 있을 것이다.

더 연구를 해서, 농부는 직공이 지난 주부터 오믈렛을 간절히 원해왔다는 것을 알아냈다.

그 다음에 그 농부는 계란을 스웨터로 교환하고, 그 스웨터를 삼발이로,

그리고 삼발이를 갓 구운 빵 한 덩이와 교환했다.  

(Source: Economic 101, by Alfred Mill, Page 0040~0041)

[Note that the verb, “trade,” in the last sentence is omitted

after being used once in order to avoid repetition.]

[마지막 문장에서 동사 “trade”가 한 번 쓰인 이후,

반복을 피하기 위해 생략되었다는 것을 주목해주셔요.]  

 

Instead of trading the physical gold, all people had to do was trade the receipt for the gold.

실물 금을 교환하는 대신에, 모든 사람들은 해야 할 일은 영수증을 금으로 교환하는 것이었다.

(Source: Economics 101, by Alfred Mill, Page 0043)  

 

As you’ve already noticed by reading the first sentence of this post,

you can use “exchange A for B” as a close synonym of “trade A for B.”

여러분들이 이미 이 게시물의 첫 번째 문장에서 보셨듯이,

“trade A for B”의 가장 가까운 동의어는 “exchange A for B”입니다