반응형

 

Disclaimer

(권리포기서)

 

What is a disclaimer?

권리포기서란 무엇인가?

 

When you watch a drama or a movie, or read a book, you would have seen two or more sentences,

telling you that the book/drama is work of imagination

and any similarity you can find in real people is unintentional.

That is a disclaimer.     

드라마 또는 영화를 볼 때, 또는 책을 읽을 때,

이 책/드라마는 상상의 작품이고 실제인물들과의 유사점은 의도하지 않은 것이다 라고 말하는

2~3개의 문장을 본 적이 있을 겁니다.

이것이 권리포기서입니다.

 

According to the online Cambridge dictionary,

a disclaimer is a formal statement aims to relinquish your legal obligation to something

such as the information in a book, which you’re not involved directly.

캠브리지 온라인 사전에 따르면, 권리포기서는 책에 나온 정보 같이,

당신이 직접적으로 연관되지 않은 무엇인가에 대한 법적인 책임을 포기한다는 공식적인 진술입니다, 

 

Below examples of disclaimers are examples of specific types of works, products

아래의 권리포기서 예시들은 특정한 종류의 작품이나, 제품들을 위한 것입니다.

 

For fictions: (소설용 권리포기서)

This book is a work of fiction.
Names, characters, businesses, organizations, places, events,
and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously.
Any resemblance to actual persons, living or dead, events or locales is entirely coincidental.

이 책은 허구의 작품입니다.
성명, 등장인물, 사업체, 조직, 장소, 행사 그리고 사건들은
저자의 상상의 산물이거나 지어낸 것입니다.
생존하고 있거나 사망한 실제 사람들이나, 행사 또는 장소와의 유사성은 완전한 우연의 일치입니다.

(Source: “The Night Circus” by Erin Morgenstern Loc 4, “The Rooster Bar”

by John Grisham Page vi, & “The Curious Incident of The Dog in the Night”

by Mark Haddon Page 1)

 

For films: (영화용 권리포기서)

                                Disclaimer
All characters appearing in this work are fictitious.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
                                권리포기서
이 작품에 나온 모든 등장인물들은 가공의 인물들입니다.  
생존한 또는 사망한 실제인물과의 유사성은 순전히 우연의 일치입니다.

(Source: “Know why Disclaimer comes before every film” by Mr. Saleem)

 

For broadcast programs (방송프로그램용 권리포기서)

                                             Disclaimer

The views and opinions expressed in this program are those of the speakers,
commentators, experts and/or hosts.
They do not explicitly or necessarily reflect, nor represent the channel’s policy or the views held
by this channel or broadcaster.
The broadcaster or its channel cannot be held accountable for all or any views expressed during this program.

                                                 권리포기서

이 프로그램에서 나타난 관점이나 의견은 연설자, 해설자, 전문가
또는 사회자의 관점이나 의견입니다.
그러한 관점이나 의견은 이 채널이나 방송사의 정책이나 관점을 분명히
또는 필연적으로 반영하거나 나타내지 않습니다.
방송국이나 채널은 이 프로그램에서 나타난 모든 또는 어떤 관점에 대해 책임을 지지 않습니다.

 (Source: https://www.youtube.com/watch?v=YWakIi4g4FU)

 

For medical information, advice, recipe, etc. on websites.

(웹싸이트의 의학적인 정보, 조언, 방안 등에 대한 권리포기서)

                                Disclaimer, or Use At Your Own Risk

Much of the information on mismarry.com (articles, recipes, medical information, advice, etc.)
is transcribed antique sources, most over 100 years old and should be considered for entertainment purposes.
Methods described and ingredients listed in articles and recipes may now be proven dangerous or even illegal.

We do not make any warranties about the completeness, reliability and accuracy of this information.
Any action you take upon the information on this website is strictly at your own risk,
and we will not be liable for any losses and damage in connection with the use of our website.

                                 권리포기서, 또는 자기책임 하의 사용권

Mismarry.com에 나와 있는 정보(기사, 처방, 의학정보, 조언 등)은 대부분 100년이 넘은 오래된 출처에서
옮겨 쓴 것이고 오락적인 목적을 위해 고려되어야 합니다.
기사 및 처방에서 서술된 방법과 목록에 기입된 재료들은 지금은 위험하거나 심지어는
불법적이라고 판명될 수 있습니다.

우리는 이 정보의 완전성, 신뢰성 그리고 정확성에 대해 어떤 보장도 하지 않았습니다.
이 웹사이트의 정보에 관해서 당신이 취할 모든 행동들은 엄격하게 당신 자신의 책임 하에 있고,
우리는 우리의 웹사이트와 관련된 어떤 손실이나 손해에 대해 책임지지 않습니다.

(Source: https://www.termsfeed.com/blog/disclaimer-examples/)

 

For tobacco uses in films or programs (영화나 프로그램에서의 담배사용에 대한 권리포기서)

                                        Disclaimer

Tobacco use leads to cancer, heart attacks, lung disorders and other deadly diseases.
The characters shown in this film or program do not support the use of any type of tobacco products
such as Bidi, Cigarettes, Khaini, Zarda etc. or their promotion in any manner.

                                          권리포기서

담배 사용은 암, 신장마비, 폐의 장애 및 다른 치명적인 질병으로 이어질 수 있습니다.
이 영화 또는 프로그램의 등장인물들은 담배조각으로 채워진 얇은 담배, 담배, 씹는 담배, Zarda 등의
담배제품들과 그런 제품들의 판매 촉진을 위한 그 어떤 방식도 지지하지 않는다.

(Source: https://factly.in/anti-tobacco-health-spots-disclaimers-films-must-rotated-regularly-avoid-exposure/)

 

[Note that the contents of the above examples of disclaimers are not an absolute one.

You can change those contents as you please or need.]  

[위에 나온 권리포기서의 예시 내용들은 절대적인 것이 아닙니다.

여러분의 마음에 들게끔 또는 여러분이 필요한대로 내용을 바꿀 수 있습니다.]

반응형

'Vocabularies' 카테고리의 다른 글

Rattle as a verb, especially meaning to unnerve someone  (0) 2020.06.17
Handout의 다른 의미  (0) 2020.06.12
eager beaver  (0) 2020.05.21
spice (n, v), add spice to ~, spice up~  (0) 2020.05.14
faculty  (0) 2020.05.12

+ Recent posts