tread/walk a fine line between (something) and (something)

 

tread/walk a fine line between (something) and (something):

to navigate or strike a balance between two sides, positions,

or approaches to something, especially when trying to avoid one of them.

“tread/walk a fine line between (something) and (something)”은

직역하면 “어떤 것에 대한 두 가지면, 두 가지 입장, 또는 두 가지 접근법 중에서,

특히 둘 중 하나를 피하려고 할 때, 균형을 잡거나 유지하다”라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “~사이에서 아슬아슬한 곡예를 하다, ~사이에서 줄타기를 하다,

~사이에서 위험한 일을 하다, ~사이에서 균형을 잡다/유지하다”라는 의미입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/tread+a+fine+line+between & https://en.dict.naver.com/)

 

I’ve already posted about “a fine line between something and something.”

Please refer the following link:

https://suezo.tistory.com/entry/a-fine-line-between-something-and-something

이미 “a fine line between something and something.”에 관한 게시물을 올렸습니다.

위에 나온 링크를 참조해주셔요:

 

The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government.

외교관들은 반군 단체들과 정부 사이에서 줄타기를 해야만 한다는 것을 알았다.

(Source: https://forum.wordreference.com/threads/walk-a-fine-line.445864/)

 

As a new parent, you have to tread/walk a fine line between looking out for your child's welfare

and being overprotective.

새로운 부모로써, 당신은 아이의 행복을 지키는 것과 과보호를 하는 것 사이에서 균형을 잡아야 한다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/tread+a+fine+line+between)

 

“We walk a fine line between commendable passion for that which we love—starships,

superpowers, costumes, fantastic stories—and an almost frightening militancy

about the Right Way to Enjoy Them.”

우리는 우주선, 초능력, 의상, 환상적인 이야기 같이 우리가 사랑하는 것들에 대한 칭

찬받을 만한 열정과 정말 무서울 정도의 호전성 사이에서

그런 것들을 즐기는 올바른 방법에 대한 균형을 유지해야 한다.

(Source: “Geek Wisdom: The Sacred Teachings of Nerd Culture” by Stephen H. Segal, from https://www.goodreads.com/)

 

Government regulators walk a fine line between online safety and censorship,

정부 규제 담당자들은 온라인에서의 안전과 검열 사이에서 아슬아슬한 곡예를 해야 한다.

(Source: Business Matters, published on January 23, 2020, from https://www.bmmagazine.co.uk/)

 

This time Madeline managed not to laugh.

Chloe currently trod a very fine line between adorable and obnoxious.

매들린은 이번에는 간신히 웃지 않을 수 있었다.

클로에는 최근에 사랑스러움과 불쾌함 사이에서 아슬아슬한 곡예를 하고 있다.

(Source: Big Little Lies by Liane Moriarty Page 0011 [번역서: 커져버린 사소한 거짓말]) 

[CF. tread—trod—trodden: tread의 과거형은 trod, 과거분사는 trodden입니다.] 

 

We tread a fine line between wanting to know and needing to know.

I tread a fine line when I buy a magazine with an ‘in-depth’ interview headlined.

I tread a fine line when I read a salacious report about something I really don’t need to know about.

우리는 알고자 하는 것과 알아야 하는 것 사이에서 줄타기를 하고 있다.

내가 심층 인터뷰라는 표제가 달려있는 잡지는 샀을 때 나는 아슬아슬한 일을 한 것이고.

내가 정말 알 필요 없는 무언가에 대한 외설스러운 보도를 읽었을 때도 나는 아슬아슬한 일을 한 것이다.

(Source: “Another Pot of Coffee” by Irena Milloy Page 0021)

 

The law must tread a fine line between protecting creditors from irresponsible management,

and avoiding discouraging entrepreneurship and responsible risk-taking.

법은 반드시 무책임한 경영으로부터 채권자를 보호하는 것, 기업가의 활동을 위축시키지 않는 것,

그리고 책임 있는 위험 감수 사이에서 균형을 잡아야 한다.

(Source: “Concentrate Questions and Answers Company Law: Law Q&A Revision and Study Guide”

by Imogen Moore, Senior Teaching Fellow in Law Imogen Moore, Page 201)

[CF. between A, B, and C가 가능합니다. 단 A, B, C가 명확한 것을 지칭할 때 가능합니다]