in the wake of (something)

 

in the wake of (something): 1. in the aftermath of something, often as a consequence;

2. coming immediately after something.

“in the wake of (something)”은 2가지 뜻이 있습니다.

1번째 의미는 “흔히, 뭔가의 결과로써의 여파/후유증으로서” 이고

2번째 의미는 “~에 바로 뒤에 오는”입니다.

영한사전을 보면 1. “~의 결과로서, ~의 여파로, ~의 계기로”

2. “~에 뒤이어, ~을 뒤따라, ~이후”입니다.  

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+the+wake+of,

https://en.dict.naver.com/ & https://alldic.daum.net/ )

 

1. in the wake of (something): in the aftermath of something, often as a consequence

“~의 결과로서, ~의 여파로, ~의 계기로”

It is distressing to know that in the wake of an attack on America,

the horror of the initial attack might be compounded by the mayhem

미국에 대한 공격의 여파로, 초기 공격의 공포가 대혼란에 의해

악화될 수 있다는 것을 깨닫는 것은 고통스러운 일이다.   

(Source: Can Federal Agencies Function in the Wake of A Disaster? [Hearing before the Committee

on Government Reform House of Representatives One Hundred Eighth Congress], Page 0007)

 

Some months earlier, dozens of journalists, lawyers and academics

had written an open letter demanding that the government respect the Constitution.

One section denounced restrictions on the right to assemble “promulgated hurriedly

in the wake of the students and residents democratic movement in 1989.”

몇 달 전에, 수십 명의 기자, 법률가, 그리고 학자들이 정부에게 헌법을 준수하라는 공개서한을 보냈습니다.

그 서한의 한 부분에서는 1989년의 학생들과 시민들의 민주 운동의 여파로써

집회의 자유에 대한 제한이 급히 공표되었다고 비난했습니다.

(Source: “Tiananmen’s Other Children” by Erin Baggott Carter & Brett Carter,

published on June 4, 2020, from The New York Times)

 

The embargo you may be most familiar with is America’s embargo against Cuba.

In the wake of communist revolution, and later the Cuban Missile Crisis,

the United States enacted an embargo that banned all trade with the island nation.

당신이 가장 알고 있는 금수(禁輸) 조치는 쿠바에 대한 미국의 금수(禁輸) 조치일 것이다.

공산혁명과 그 후 쿠바 미사일 위기의 여파로,

미국은 그 섬나라(쿠바)와 모든 무역을 금지하는 금수(禁輸) 조치를 내렸다.

(Source: Economics 101 by Alfred Mill Page 030)  

 

Scientists’ worlds will shrink in the wake of the pandemic.

전 세계적인 유행병의 여파로, 과학자들의 세상은 줄어들 것이다.  

(Source: “Scientists’ worlds will shrink in the wake of the pandemic”

by Smriti Mallapaty, published on June 04, 2020, from The Nature)

 

2. in the wake of (something): coming immediately after something

“~에 뒤이어, ~을 뒤따라, ~이후”

In the wake of the final scene, the audience burst into applause.

마지막 장면에 뒤이어, 청중들은 박수갈채를 보냈다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/in+the+wake+of)

 

Tulsa sees Covid-19 surge in the wake of Trump's June rally.

트럼프의 6월 유세에 이후, Tulsa에서는 코비드-19가 급증했다.

(Source: “Tulsa sees Covid-19 surge in the wake of Trump's June rally.”

by Kay Jones and Brian Ries, published on July 9, 2020, from CNN)

 

In the wake of the Cognitive Revolution, gossip helped Homo sapiens

to form larger and more stable bands.

인지 혁명 이후, 소문은 호모 사피엔스들이 더욱 크고 안정적인 무리를 형성하는데 도움을 주었다.

(Source: Sapiens by Yuval Noah Harari, Page 0028 [번역서: 사피엔스])

 

In the wake of the Coronavirus, we must design

and build the schools we need—not simply reopen schools as they were.

코로나 바이러스 이후, 우리는 단순히 예전과 같은 학교를 재개하지 말고,

반드시 우리가 필요로 하는 학교를 설계하고 만들어야 한다.

(Source: “In the Wake of the Coronavirus, We Must Design

and Build the Schools We Need—Not Simply Reopen Schools As They Were”

by Khaliah M. Harris, published on May 26, 2020, from Center for American Progress)