pull oneself together

 

pull oneself together: to calm oneself down and begin to think or act appropriately.

직역하자면, “스스로를 진정시키고 적절하게 생각하거나 행동하기 시작하다”입니다.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/pull+oneself+together)

영한사전의 의미를 찾아보면, “기운[용기, 침착]을 되찾다, 냉정해지다, 자제하다” 라고

나와있습니다.

(Source: https://en.dict.naver.com/)

 

Let’s look at sentences with “pull oneself together.”

“pull oneself together”가 나와 있는 예문들을 보시죠.

 

Just pull yourself together. There's no point crying about it.

그냥 냉정해져. 그것에 대해 울어봐야 소용 없어.

(Source: https://dictionary.cambridge.org/ko/)

 

I know you're stressed out, but you need to pull yourself together and get this report done!

네가 스트레스를 받은 건 알겠지만, 너는 침착을 되찾고, 이 보고서를 끝내야 해.

(Source: https://idioms.thefreedictionary.com/pull+oneself+together)

 

“Maybe we should go,” he said.

There’s no way she was going to eat anything else. She nodded.

Joe paid the bill and led her outside.

She needed to pull herself together and start firing questions about the O’Malley business empire at him.

But she couldn’t speak.

“나가는 게 좋겠어,” 그가 말했다.

절대로 그녀가 뭔가를 더 먹을리가 없었다. 그녀는 고개를 끄덕였다.

Joe는 계산을 하고 그녀를 밖으로 데리고 나왔다.

그녀는 냉정을 되찾아야 했고, O’Malley 기업왕국에 대해 조에게 질문공세를 퍼부어야 했다.

그러나 그녀는 아무 말도 할 수 없었다.

(Source: “Better Together: ‘Involving, intriguing and hugely enjoyable” by Sheila O'Flanagan, via google search)

 

Alicia Keys shares how she managed to pull herself together

during this year’s gloomy Grammy Awards celebration at the Staples Center.

Alicia Keys는 Staples Center에서 열린 올해의 우울한 그래미상 시상식 동안

그녀가 어떻게 냉정을 되찾을 수 있었는지를 공유했다.

(Source: https://www.pinterest.co.kr/pin/617204323918507264/)

 

Blore said doubtfully: “Ga ga, yes! But I wouldn’t have said—“

Armstrong cut in with a slight effort as of a man who pulls himself together.

“You’re probably right! Damn it all, there must be someone hiding on the island! Ah, here comes Lombard.”

Blore는 미심쩍게 말했다: “그래요! 하지만 난 그렇게는 말하지 않았을—“

Armstrong은 냉정을 되찾은 사람으로써, 약간의 노력으로 Blore의 말을 잘랐다.

“당신 말이 맞을 거요! 빌어먹을, 섬에 반드시 누군가가 숨어 있을 거요! “아, Lombard가 오는 군요.”

(Source: And Then There Were None by Agatha Christie Page 119 [번역서: 그리고 아무도 없었다])