with (all due) respect

 

with (all due) respect: a phrase used to politely disagree with someone.

“with (all due) respect”는 공손하게 누군가와 의견이 일치하지 않을 때 사용되는 문구 입니다.  

영한사전을 보시면 “지당한 말씀이지만, 외람된 말씀이지만, 거슬리시겠지만, 껄끄러우시겠지만”

등의 표현으로 나와 있습니다

(Source: the Free Dictionary & 네이버 영어사전) 

 

Below are example sentences of “with (all due) respect.

다음 문장들은 “with (all due) respect”의 예문들입니다.

 

With all due respect, Sir, I cannot agree with your last statement.

외람된 말씀이지만, 선생님, 저는 선생님의 마지막 진술에 동의할 수 없습니다.

(Source: Cambridge Dictionary) 

 

With all due respect, sir, I think we could look at this situation differently.

거슬리시겠지만, 선생님, 제가 생각하기에 우리는 이 상황을 다르게 볼 수 있습니다.

(Source: the Free Dictionary)

 

Today people look at me, at my job and my Ivy League credentials, and assume that

I’m some sort of genius, that only a truly extraordinary person could have made it where I am today.

With all due respect, I think that theory is a load of bullshit.

Whatever talent I have, I almost squandered until a handful of loving people rescued me.

오늘날 사람들은 나를, 내 직장을 그리고 나의 아이비 리그 학력을 보고 내가 일종의 천재라고,

진정으로 특출한 사람 만이 지금의 나 같은 위치를 차지할 수 있다고 생각한다.

외람된 말씀이지만, 난 그런 이론은 온통 헛소리라고 생각한다.

내가 가진 재능이 뭐건 간에, 몇 안 되는 사랑하는 사람들이 나를 구해주기 전까지, 나는 그 재능을 낭비했다.

(Source: Hillbilly Elegy by J. D. Vance Page 0002 [번역서: 힐빌리의 노래])