twenty-twenty(20/20), 20/20 vision & 20/20 hindsight

twenty-twenty (20/20), twenty-twenty (20/20) vision,
& twenty-twenty (20/20) hindsight

 

We’ve already discussed “hindsight” and “in/with hindsight.”

(Please refer: https://suezo.tistory.com/entry/hindsight-in-hindsight-with-hindsight)

이미 우리는 “hindsight”와 “in/with hindsight”를 다뤘습니다.

(https://suezo.tistory.com/entry/hindsight-in-hindsight-with-hindsight를 참고해주세요)

 

Yet, there is one more thing we have to know regarding “hindsight.”

그런데 “hindsight”에 관해서 하나 더 아셔야 할 것이 있어요.

Then, what is that?

그게 뭘까요?

 

It’s “twenty-twenty hindsight,” which is also written “20/20 hindsight.”

그건 “twenty-twenty hindsight” 또는 “20/20 hindsight”라는 겁니다.

Please note 20/20 is read as twenty twenty.

20/20는 twenty를 두 번 발음해주시면 됩니다.

 

Well, we already know what “hindsight” means, but twenty-twenty or 20/20??

우린 이미 “hindsight”의 의미를 알고 있어요, 그런데 twenty-twenty 또는 20/20 이라고요?

Whaaaaat~~~~ twenty-twenty or 20/20?????

twenty-twenty 또는20/20이 뭐냐고요~~~???? 

What do the two identical numbers 20 20 have to do with hindsight???

똑 같은 20이라는 숫자 두 개가 hindsight랑 무슨 상관인가요?

That’s a really good question. Let me explain what they mean.

좋은 질문이네요. 그 두 개의 같은 숫자가 뭘 의미하는지 설명해드릴게요.  

 

twenty-twenty or 20/20?  

Twenty-twenty or 20/20 (read as twenty twenty) has two meanings.

1. “meeting a standard of normal visual acuity (of human eyes)” 

2. “marked by facilely accurate discernment, judgment, or assessment”

“twenty-twenty” 또는 “20/20 (twenty twenty 라고 읽어주세요)는 두 가지 의미가 있습니다.

1. “(사람의 눈이) 정상적인 시력 기준을 맞춘,” 정상 시력의, 시력 정상의

2. “힘들이지 않는 정확한 분별, 판단, 평가로 특징지어진/ 표시되는,“

     (분별력, 판단력, 통찰력 등이)예리한.

(Merriam-Webster Dictionary, Naver Dictionary)

 

We can easily assume the second meaning of twenty-twenty (20/20) is

related to “twenty-twenty hindsight” or “20/20 hindsight.”

“twenty-twenty” 또는 “20/20”의 두 번째 의미가 “twenty-twenty hindsight”

또는 “20/20 hindsight”와 관계가 있다는 걸 쉽게 아실 수 있을 겁니다.  

 

Yet, the 1st meaning of twenty-twenty or 20/20 is frequently used with the word, “vision.”

그러나, “twenty-twenty” 혹은 “20/20”은 vision이라는 단어와 함께 자주 쓰입니다.

 

Let’s talk about “twenty-twenty vision” or “20/20 vision” first

before moving on to “twenty-twenty hindsight” or “20/20 hindsight.”  

자, “twenty-twenty hindsight” 혹은 “20/20 hindsight”를 다루기 전에

일단 “twenty-twenty vision” 또는 “20/20 vision”를 먼저 알아봅시다.  

 

twenty-twenty vision or 20/20 vision 

 

As presented as the first meaning, twenty-twenty or 20/20 (read as twenty twenty)

is related to a human’s ability to see, vision.  

첫 번째 의미에서 나왔듯이, twenty-twenty 또는 20/20은

인간의 볼 수 있는 능력, 시력과 관계가 있습니다.

 

Thus, “twenty-twenty vision” or “20/20” (read as twenty twenty) vision” means

"the ability to see clearly at twenty feet what the normal eye sees at that distance.”

그래서 “twenty-twenty” 또는 “20/20” 시력을 가졌다는 것은

20피트(6미터) 거리에서 정상적인 눈에 보이는 것을 분명하게 볼 수 있는 시력을 뜻합니다.  

To put it simply, it refers “good vision or the ability to see without glasses.”

간단하게 말하면 “좋은 시력, 혹은 안경을 쓰지 않아도 볼 수 있는 시력을 의미합니다.”

(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary, Collins dictionary, Naver Dictionary)

 

Depending on how vision is measured in Korea,

“twenty-twenty vision" or “20/20 vision" is 1.0/1.0 eyesight in Korea.

한국의 시력측정방법에 따르면 “twenty-twenty” 시력 혹은 “20/20” 시력은

한국의 1.0/1.0의 시력을 의미합니다.

 

Below are two example sentences of “twenty-twenty vision” or “20/20 vision."

“twenty-twenty” 시력 혹은 “20/20” 시력의 예문 두 개를 보겠습니다.

 

You're so lucky to have 20/20 vision.

좋은 시력을 (안경을 쓰지 않아도 볼 수 있는 시력을) 갖고 있으니 너는 운이 좋다.  

(Cambridge Dictionary)

 

My teeth may be rotting, but I've still got twenty-twenty vision.

내 치아들은 썩고 있지만, 난 아직 좋은 시력(안경을 쓰지 않아도 볼 수 있는 시력)을

가지고 있다. 

(Collins Dictionary, Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT)

 

twenty-twenty hindsight, 20/20 hindsight

 

Finally, it’s time for us to discuss what “twenty-twenty hindsight” or “20/20 hindsight” means.

이제 “twenty-twenty hindsight” 또는 “20/20 hindsight”의 의미를 알아볼 때가 되었네요.

 

(If you are not sure what “hindsight” means,

please refer https://suezo.tistory.com/entry/hindsight-in-hindsight-with-hindsight)

(“hindsight”의 뜻이 확실하지 않다면

https://suezo.tistory.com/entry/hindsight-in-hindsight-with-hindsight 를 참고해주세요.)

 

“Twenty-twenty hindsight” or “20/20 hindsight” refers

“the full knowledge and complete understanding

that you have about an event only after it has happened.” 

“twenty-twenty hindsight” 혹은 “20/20 hindsight”의 의미는

“어떤 일이 일어난 후에야 갖게 되는 모든 지식과 완전한 이해”를 의미합니다.

“때늦은 지혜,” “소 잃고 외양간 고치기” 정도로 해석해 주시면 됩니다.

(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary & Naver Dictionary)

 

Even though the preposition “with” typically comes before “twenty-twenty (20/20) hindsight,”

this does not mean it is the sole preposition preceding the phrase.  

“twenty-twenty hindsight”나 “20/20 hindsight”는 보통 전치사 “with”와 함께 쓰이지만,

with가 아닌 다른 전치사들도 사용할 수 있습니다.

 

Please read the following examples of “twenty-twenty hindsight” or “20/20 hindsight.”

“twenty-twenty hindsight” 또는 “20/20 hindsight”의 예시를 읽어봅시다.  

 

This is a wonderful example of twenty-twenty (20/20) hindsight.

이것은 때늦은 지혜의 아주 멋진 예이다.

(Naver Dictionary)

 

I spent my whole life working, almost every minute of every day.

Now, with 20/20 (twenty-twenty) hindsight at the end of my life,

I see that I squandered the time I could have been spending with my family.

나는 평생을, 매일 거의 모든 순간을 일하는 데 바쳤지.

이제, 나는 내 삶의 끝에서 때늦은 지혜를 갖고

내가 가족들과 함께 보낼 수 있던 시간을 낭비했었다는 것을 알게 되었다.

(The Free Dictionary)

 

With 20/20 (twenty-twenty) hindsight we now see where our strategy went wrong.

어디에서 우리의 전략이 잘못되어버린 것인지를 이제야 때늦은 지혜에 의해 알게 되었다.    

(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary, The Britannica Dictionary)

 

Of course, with twenty-twenty (20/20) hindsight,

it's easy to laugh at the quack doctors of the early 19th century,

but back then, even legitimate medicine was still largely rooted in superstition and pseudoscience.

물론, 때늦은 지혜로 보면, 19세기 초반의 돌팔이 의사들을 쉽게 비웃게 되지만,

그 당시에는 합법적인 의학조차 여전히 대체로 미신이나 사이비 과학에 뿌리를 두고 있었다.

(The Free Dictionary)