go/quit cold turkey

go/quit cold turkey 

 

I have discussed the meaning of “cold turkey” on my previous posting

(refer: https://suezo.tistory.com/entry/cold-turkey)

제 이전 포스팅에서 “cold turkey”를 다뤘었습니다.

 

Yet, there are two idioms related to the “cold turkey” and we need to know them.

그러나, “cold turkey”와 관련해서 우리가 알아야 할 숙어가 2개 있습니다.

 

Let me introduce both of them.

두 가지 다 소개해드리겠습니다.

 

go/quit cold turkey: 1. to stop using an addictive substance abruptly and completely;

2. to undergo sudden and complete withdrawal from a habitual activity or behavior pattern

“go/quit cold turkey”는 직역하면 “1. 중독성이 있는 물질을 갑작스럽게 완전히 끊다/중단하다;

2. 습관적인 활동이나 행동유형을 갑자기 완벽하게 끊다/중단하다”라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 주로 “1. 마약/흡연을 갑자기 끊다,

(중독성이 있는 물질)을 갑자기 그만두다/끊다/중단하다.

2. (습관적인 행동이나 그런 행동유형)을 갑자기 그만두다/끊다/중단하다”

정도의 의미로 나와 있습니다.

(Source: The Free Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, 다음 영어사전, 네이버 영어사전)  

 

1. go/quit cold turkey: to stop using an addictive substance abruptly and completely

마약/흡연을 갑자기 끊다, (중독성이 있는 물질)을 갑자기 그만두다/끊다/중단하다.

 

I tried quitting smoking for several years, using nicotine patches, gums, and even hypnotherapy.

Eventually, I just had to go/quit cold turkey and rely on my own willpower.

몇 년 동안 나는 금연용 반창고, 껌, 심지어는 최면요법까지 사용하면서 금연을 하려 했다.

결국, 나는 그저 흡연을 갑자기 끊고서 내 의지력에 기대야만 한다.  

(Source: The Free Dictionary)

 

He used to smoke several times a week, but he went/quit cold turkey

after he developed health problems.

그는 한 주에 수 차례 흡연을 하곤 했지만, 건강에 문제가 생긴 후 갑작스럽게 담배를 끊었다.

(Source: knowyourphrase.com)

 

You can't just go/quit cold turkey, because that's not how you successfully deal with addiction.

중독성이 있는 물질을 갑작스럽게 끊는 것은 중독을 성공적으로 다루는 방법이 아니다. 

(Source: The Free Dictionary)

 

2. go/quit cold turkey: to undergo sudden and complete withdrawal from

a habitual activity or behavior pattern

(습관적인 행동이나 그런 행동유형)을 갑자기 그만두다/끊다/중단하다

 

I was eating way too much junk food and was gaining a lot of weight as a result.

Finally, I just went/quit cold turkey and stopped buying anything but healthy food.

나는 정크푸드를 너무 많이 먹어서 체중이 많이 늘었다.

결국 나는 정크푸드를 그냥 갑자기 끊어버렸고 건강한 음식만 구입했다.

(Source: The Free Dictionary)

 

Tim has been drinking soda for years, but he recently quit/went cold turkey

because he wanted to cut down the amount of sugar in his diet.

He now mostly drinks water.

팀은 몇 년 동안 탄산음료를 마셨는데,

최근 식단에서 설탕 소비를 줄이고자 탄산음료를 끊었다.

현재 그는 주로 물을 마신다.

(Source: knowyourphrase.com)

 

Unless you go/quit cold turkey and leave your mobile phone at home,

you will have no peace during your vacation.

네가 휴대전화를 갑자기 끊고 집에 휴대전화를 남겨두고 떠나지 않는다면,

휴가기간 동안 평온을 누릴 수 없을 거야.

(Source: the free dictionary)

 

 

Even though “go cold turkey” and “quit cold turkey” are quite similar

in meaning and usage as you’ve seen above,

there are differences between them we need to know.

위에서 보신 것처럼 “go cold turkey”와 “quit cold turkey”는

의미와 용법에서 상당히 비슷하긴 하지만,

그 둘 사이에는 우리가 알아야만 하는 차이점이 있습니다.

 

Let’s start with “go cold turkey.”

“go cold turkey”에 관해서부터 시작해보죠.

 

Actually, unlike the two meaning discussed above,

“go cold turkey” has the third meaning, which “quit cold turkey” doesn’t have.

사실, 위에서 말씀 두 가지 의미와는 달리,

“go cold turkey”는 “quit cold turkey”가 갖지 못한 세 번째 의미가 있습니다. 

 

3. go cold turkey: to begin or do something without planning, preparation, or practice

“go cold turkey”의 3번째 의미는 직역하면 “계획, 준비, 연습 없이 ~을 시작하다/하다” 입니다.

한영사전을 보시면 “사전 준비나 연습 없이 바로 하다”라는 뜻으로 나옵니다.

(Source: The Free Dictionary, 다음 영어사전)

 

I’ve never tried water skiing before so on my vacation I decided to go cold turkey.

In my first attempt, I spent more time in the water than on the skis.

나는 수상스키를 타 본적이 없어서 휴가 때 사전 준비나 연습 없이 그냥 해보기로 결심했다.

첫 번째 시도에서 나는 수상스키를 타기 보다는 물속에서 (물에 빠져서) 보낸 시간이 많았다.

(Source: unknown)

 

 

Now, we need to turn our attention to “quit cold turkey.”

이젠 “quit cold turkey”로 주의를 돌려보겠습니다.

 

Unlike the verb “go,” “quit” can have an object.

동사 “go”와는 달리, “quit”은 목적어를 가질 수 있습니다.

 

Thus, you can say “quit (something) cold turkey,”

but not “go (something) cold turkey.

그렇기 때문에, “quit (something) cold turkey”는 가능하지만,

“go (something) cold turkey”는 불가능합니다.

 

Let me show you this clearly:

간단하게 보여드릴게요:

He quits smoking cold turkey. (O)

그는 갑자기 담배를 끊었다. [맞는 표현입니다]

He goes smoking cold turkey. (X)

이것은 틀립니다, go는 목적어를 가질 수 없습니다.

 

quit (something) cold turkey: to stop doing something abruptly.

The phrase is most often used to describe the sudden cessation of a drug.

“quit (something) cold turkey”는 “~을 갑자기 그만두다/중단하다/끊다”라는 의미입니다.

주로 약물을 갑자기 중단할 때 사용됩니다. 

(Source: The Free Dictionary)

 

Below are examples of quit (something) cold turkey.

아래는 “quit (something) cold turkey”의 예문입니다.

 

This article explores what it means to quit smoking cold turkey,

how successful it is, what to expect, and where to find help and support.

이 기사는 갑자기 흡연을 그만둔다는 것이 어떤 의미이고, 얼마나 성공적일 수 있으며,

어떤 결과를 예상해야 하며, 어디에서 도움과 지원을 얻을 수 있는가를 탐구하고 있습니다.

(Source: medicalnewstoday.com)

 

If you are thinking of trying to quit drinking cold turkey,

you may want to learn more about the effects of alcohol addiction and withdrawal first.

만약에 당신이 술을 갑자기 끊으려고 한다면,

알코올중독의 영향과 금단현상에 대해 좀 더 알고 싶을 것이다.

(Source: riseinmalibu.com)

 

People try to quit drugs cold turkey without rehab,

but fear of the pain of withdrawals can keep them from following through.

사람들은 중독치료 없이 약물을 갑자기 끊으려 하지만,

금단현상의 고통에 관한 두려움이 사람들이 약물을 끊는 것을 방해한다.

(Source: firststepbh.com)

 

I'm so impressed that you quit gambling cold turkey!

네가 도박을 갑자기 끊었다는 사실에 나는 감동했다.

(Source: The Free Dictionary)

 

cf) Please pay attention to the change of the verb quit according to tense. 

     (quit-quit-quit) 

참조) 동사 quit의 시제 변화에 주의 하셔요 (quit-quit-quit)