SUEZO

in one’s own right

in one’s own right: by reason of one’s own ability or ownership etc.

직역하면 “자기 자신의 능력이나 소유 등의 이유로~” 입니다.

영한사전을 보면 “자기 능력으로, 남을 의지하지 않고, 자기의 권리로, 자신의 정당한 자격으로,

당연히, 의당, 혼자 힘으로”라는 의미로 나옵니다.

(Source: https://www.thefreedictionary.com/in+one%27s+own+right & https://en.dict.naver.com/)

You might notice that the phrase, “in one’s own right,” has quite a lot of Korean meanings,

which illustrates that you really need to reflect the context of the sentence with the phrase.

“in one’s own right”는 상당히 많은 한국어 의미를 갖고 있다는 보셨을 텐데요,

이것은 이 구(phrase)가 쓰인 문장의 문맥을 꼭 반영하셔야 한다는 것을 나타냅니다.

Below are example sentences of “in one’s own right.”

“in one’s own right”의 예문을 보셔요.

Although now a celebrity in her own right,

the actress knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.

비록 지금은 그녀 자신의 능력으로 유명인사가 되었지만,

그 여배우는 유명한 언니의 그늘/영향권 밑에서 사는 것의 어려움을 안다.

(유명한 언니의 영향을 받고 사는 것의 어려움을 안다.)

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-ones-own-right)

His parents are wealthy, but he is a millionaire in his own right.

부모님들께서 부유하시긴 하지만, 그는 혼자 힘으로 백만장자가 되었다.

(Source: https://en.wiktionary.org/wiki/in_one%27s_own_right)

He's no new Jordan, Curry's a star in his own right,

Curry는 새로운 조던(마이클 조던)이 아니다,

그는 자신의 정당한 자격으로 스타가 된 것이다.

(Source: https://www.marca.com/en/more-sports/opinion/2016/03/02/56d76024ca47415a198b45f1.html )

At that time the study was known as “political economy,”

and had emerged as a branch of political philosophy.

However, those studying its theories increasingly felt

that it should be distinguished as a subject in its own right

and began to refer to it as “economic science.”

This later became popularized in the shorter forms of “economics.”

그때 그 학문은 “정치 경제학”이라고 알려졌고, 정치철학의 한 분야로서 알려졌다.

그러나 정치 경제학을 공부하던 사람들은 갈수록 더

그 학문은 당연히 하나의 학과로서 구별되어야 한다고 느끼게 되어

그것을 “경제 과학”이라고 부르기 시작했다.

이것은 “경제학”이라는 더 짧은 형태로 대중화되었다.

(Source: The Economics Book [Big Ideas Simply Explained Series] Loc 171 [번역본: 경제의 책])

After two years of challenging the power of governments,

the movement has become a power in its own right.

2년간 정부의 권력에 이의를 제기한 후에,

그 운동은 혼자 힘으로 하나의 세력이 되었다.

(Source: https://www.ldoceonline.com/dictionary/in-your-own-right)