SUEZO

With (an) effort  

with (an) effort: difficult for one to do

Almost all English dictionaries, the phrase, “with (an) effort,” can be found

only when you try to find a word “effort.” Yet, this phrase is quite commonly used.

“with (an) effort”는 직역하면 “ (한 사람이) 하기 힘든” 입니다.

대부분의 영어 사전에서 “with (an) effort”는 “effort”를 찾아야만 찾을 수 있습니다.

하지만 “with (an) effort”는 상당히 자주 쓰입니다.

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/effort)

영한사전을 보시면 “애써, 힘들여, 애써서, 간신히” 입니다.   

(Source: https://www.ldoceonline.com/ko/dictionary/english-korean/with-an-effort & https://en.dict.naver.com/)

The meaning of this phrase, “with (an) effort,” is not hard to guess,

but it is somewhat difficult to use it in various occasions.

Thus, let me show you as many examples as possible.

“with (an) effort”의 의미는 어렵지 않게 추측할 수 있으실 겁니다만,

다양한 상황에서 쓰시기는 힘드실 겁니다.

그래서, 가능한 한 많은 예시들을 보여드리겠습니다.

With an effort she contained her irritation.

그녀는 간신히 화를 억눌렀다.

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/effort)

Sophie felt a surge of anger, but with an effort she suppressed it.

소피는 분노가 치밀어 오르는 것을 느꼈지만, 애써 그 분노를 억눌렀다.

(Source: https://forum.wordreference.com/threads/with-an-effort.2046271/)

She took a deep breath and sat up slowly and with great effort.

그녀는 심호흡을 하고 천천히 힘들여 앉았다.

(Source: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/effort)

[Note that there is an adjective “great” before “effort”.

“effort” 앞에 형용사 “great”가 들어간 것을 주목해주세요!]

He mounted the slope with effort, breathing hard.

그는 숨을 가쁘게 쉬며, 힘들여 산비탈을 올라갔다.

(Source: https://forum.wordreference.com/threads/with-an-effort.2046271/)

Blore said sullenly:

“I only suggested the doctor had made a mistake.”

Dr. Armstrong smiled with an effort. He said, showing his teeth in somewhat mirthless smile:

“Doctors can’t afford to make mistakes of that kind, my friend.”

Blore는 뚱하게 말했다:

“나는 단지 의사선생이 실수를 했었다는 걸 제안한 것뿐이오.”

Armstrong 박사는 애써 미소를 지었다. 그는 치아가 보이는 다소 억지 웃음을 지으며, 말했다

“의사들은 그런 종류의 실수를 할 여력이 없소, 친구.”

(Source: “And Then There Were None” by Agatha Christie, Page 126~127

[번역서: 그리고 아무도 없었다])

With an effort he looked at them as they passed.

그들이 지나가는 것을 그는 힘들여 바라보았다.

(Source: https://www.wikiart.org/en/walter-crane/with-an-effort-he-looked-at-them-as-they-passed)

(CF. This example sentence is the title of an illustration by Walter Crane

이 예문은 Walter Crane의 삽화 제목입니다)

The sobs she had been restraining with an effort overwhelmed her.

애써 참고 있던 흐느낌이 그녀를 압도하다.

(Source: https://www.loc.gov/item/2010717974/)

(CF. This example sentence is also the title of a painting by Smedley, William Thomas.

이 예문 역시 그림 제목인데요 William Thomas Smedley의 작품입니다)

Now, see how we can make the almost opposite meaning of "with (an) effort" by adding few words. 

"with (an) effort"에다가 약간의 단어를 넣어서 거의 반대의미를 만들어 봅시다. 

With a little effort, you can protect yourself from heart disease.

힘들이지/애쓰지 않고 심장병으로부터 당신을 지키셔요. (힘들이지/애쓰지 않고 심장병을 예방하셔요)

(Source: http://www.williamsonherald.com/features/health/with-a-little-effort-you-can-protect-yourself-from-heart-disease/article_5409a67a-96d8-11e3-978d-0017a43b2370.html)

[Note that “with a little effort” has almost the opposite meaning of “with (an) effort

because here a little means “small in quantity or extent.”

“with a little effort”는 “with (an) effort”와 거의 반대인 의미를 갖게 되는데,

이것은 여기서 a little 이 양이나 정도가 작은”이라는 의미입니다.

영한사전을 보시면 “작은 노력으로”로 번역되어 있는 경우가 많은데요,

with (an) effort의 원래 의미를 생각하면 “힘들이지 않고/애쓰지 않고, 수월하게” 정도가 더 좋은 것 같습니다]